INTERLINEARE e PRIMA RESA DELLA VERSIONE DEL COMPITO

DI SEGUITO TROVATE UN SUPPLEMENTO DI CORREZIONE: IN ROSSO L'INTERLINARE, IN BLU LA PRIMA RESA DEL TESTO. 

 Erat Narcissus pulcher puer sed superbus. 
Era Narciso un bel ragazzo ma superbo. 
[Narciso era un ragazzo bello ma superbo.]
A multis puellis amatus, tamen iuvenis amorem spernebat 
Da molte fanciulle amato, tuttavia il giovane l'amore disprezzava
[Amato da molte fanciulle, il giovane tuttavia disprezzava l'amore]
quia Veneris gaudiis studium venationis anteponebat. Sed iuvenis vim amoris non fugitavit;
perché di Venere ai piaceri la pratica della caccia anteponeva. Ma il giovane la violenza di amore non sfuggì;
[perché anteponeva la pratica della caccia ai piaceri di Venere. Ma il giovane non sfuggì alla violenza dell'amore;]
nam a deis punitus est. Olim in fluminis undis Narcissus imaginem suam videt et statim, amore accensus
infatti dagli dei fu punito. Una volta nelle del fiume onde Narciso vede la propria immagine e subito, d'amore infiammato
[infatti fu punito dagli dei. Una volta Narciso vede nelle onde del fiume la propria immagine e subito, infiammato d'amore]
formosum puerum cupit, desiderat. Frustra alba brachia in aqua mergit et vacuum simulacrum tangere temptat:
il bel ragazzo brama, desidera. Invano le bianche braccia in acqua immerge e la vana immagine toccare tenta:
[brama, desidera il bel giovane. Invano immerge in acqua le bianche braccia e  tenta di toccare la vana immagine:]
fugitat imago, neque vigor, neque color, neque forma manet. Denique Narcissus, victus non satiato amore, in ripa fluminis iacet et de vita decedit. 
fugge via l'immagine, né consistenza, né colore, né forma rimane. Infine Narciso, vinto da non appagato amore, sulla riva del fiume giace e dalla vita esce. 
[l'immagine svanisce, non rimagono né consistenza, né colore, né forma. Infine Narciso, vinto dall'amore inappagato, giace sulla riva del fiume e muore.] 
Naiades, sorores eius, cum ceteris Nymphis pueri mortem lugent. Cum in rogum imponitur Narcissi corpus 
Le Naiadi, sue sorelle, con tutte le altre Ninfe del fanciullo la morte piangono.Quando sul rogo viene posto di Narciso il corpo
[Le Naiadi, sue sorelle, piangono la morte del fanciullo con tutte le altre Ninfe. Quando viene posto sul rogo il corpo di Narciso]
miro prodigio evanescit et exsistit de nigra terra croceus flos, postea narcissus appellatus.
per uno straordinario prodigio scompare e spunta dalla scura terra un color dello zafferano fiore, in seguito narciso chiamato. 
[per un prodigio straordinario scompare e dalla terra scura nasce un fiore color dello zafferano, chiamato in seguito narciso.] 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL SORRISO - RIASSUNTO MODELLO (CIRCA 200 PAROLE)

Il racconto di R. Bradbury Il sorriso   è ambientato in un luogo genericamente indicato dal narratore esterno come una città desolata e impoverita,  in cui si riuniscono a formare una coda moltissime persone fin dal mattino presto, per una specie di festa. Tra loro c'è un ragazzo di nome Tom, che viene bistrattato e poi difeso da alcuni presenti adulti. Questi ultimi,  parlando tra loro, fanno riferimento a rituali di distruzione compiuti, periodicamente e sotto controllo dell'autorità,  a danno di creazioni di qualsiasi specie ereditate della civiltà: si capisce che nutrono un odio profondo per chi li ha ridotti allo stato presente. L'occasione per cui sono stati riuniti è, questa volta, un dipinto:  si tratta della Gioconda. Tutti, tranne Tom, sono preda del desiderio forsennato di sputare sul quadro, come previsto dalla cerimonia. Il ragazzo non riesce a farlo, perché lo trova bello e ne è commosso. Quando poi la folla riceve il permesso di farlo a pezzi, Tom ne imita i
Continua a leggere

LA CARRIOLA DI PIRANDELLO: RIASSUNTO E COMMENTO

RIASSUNTO DELLA NOVELLA  La carriola,   dalle  Novelle per un anno  di Luigi Pirandello La novella di Pirandello  La carriola  è scritta in prima persona: il narratore è pertanto interno e coincide con il protagonista. All'inizio egli intrattiene una sorta di monologo interiore, nel quale fa riferimento a una  creatura  (utilizza un pronome femminile per indicarla) che assisterebbe a un non meglio precisato  atto  ch'egli compie solo e esclusivamente di fronte a lei, ogni giorno, in un momento che definisce di follia liberatoria. Si capisce, da come ne discorre, che si tratta di un atto che potrebbe turbare molto chi, all'infuori di questa, ancora non meglio definita  creatura, si trovasse a esserne spettatore.  Successivamente il narratore si descrive come un uomo molto indaffatato e influente, al quale in tanti fanno riferimento, a partire dai famigliari (moglie e figli) per arrivare ai suoi assistiti (fa di professione l'avvocato). La precisazione gli è utile pe
Continua a leggere

DOMANDE E RISPOSTE ODISSEA VOSTRE (corretto)

  1)  Da Ulisse a Ermes, mente  variopinta e   trickster .   Il primo aggettivo che viene associato ad Ulisse è  polytropos , traducibile in italiano come multiforme o, secondo l’analisi di Pietro Citati, dalla mente colorata . Si rivela così infatti una caratteristica peculiare del personaggio, ovvero  quella di possedere un’estrema capacità di adattamento alle più disparate situazioni. La multiformità si mostra visibilmente nelle mutazioni del suo aspetto fisico favorite da un intervento divino. Ne sono dimostrazione eventi come il ritorno ad Itaca, durante il quale, per merito della dea Atena, assume le sembianze di un vecchio mendicante al fine di non essere riconosciuto.    Lo spirito di adattamento più interessante si rileva però a livello psicologico. Le sue capacità in proposito sono spettacolari, e per prenderne atto è sufficiente guardare alle numerose avventure di cui è protagonista. A cominciare dai lunghi soggiorni (vere e proprie convivenze) con  la strega Circe e con la
Continua a leggere