ESERCITAZIONE IN CLASSE 26 SETTEMBRE (LATINO)

1) Quali sono le attività di studio proprie dei glottologi?
2) Con quali scopi le conducono?
3) L'esistenza di una lingua madre originaria è un'ipotesi o una certezza? Motiva la risposta.
4) A quale millennio risalgono le ondate migratorie dalle zone settentrionali dell'Eurasia versosud e quali conseguenze linguistiche producono?
5) Elenca tre contributi lessicali alla lingua latina provenienti dal greco e tre dall'etrusco.
6) Definisci i due termini diacronico e sincronico.
7) Le tre regole dell'accentazione latina: indicale e spiegale.
8) Cosa sono le enclitiche? Indicane tre con i loro significati.
TRADUCI
PUELLA (breve)
PUELLAE
PUELLIS
PUELLARUM
PUELLAS
PUELLA (lunga)
COPIAE
COPIAM
OPERARUM
LITTERAS
AQUAM
REGOLE PER TRADURRE
1) La costruzione del periodo in latino è IN PARTE  DIFFERENTE DA QUELLA ITALIANA:
SOGGETTO PRIMA DEL VERBO, VERBO SPESSO ALLA FINE (anche nel caso del verbo essere, che è quindi PRECEDUTO DAL NOME DEL PREDICATO: LE FANCIULLE BELLE SONO/LE FANCIULLE SONO BELLE), COMPLEMENTO DI SPECIFICAZIONE PRIMA DEL TERMINE SPECIFICATO, COMPLEMENTO OGGETTO E ALTRI COMPLEMENTI PRIMA DEL VERBO.
2) Soprattutto all'inizio conviene FARE L'ANALISI GRAMMATICALE/LOGICA, scrivere la traduzione INTERLINEARE (sopra ciascun termine la parola corrispondente riconosciuta nel suo giusto caso) e poi procedere con la costruzione e la traduzione finale.
PRIMO ESERCIZIO DI TRADUZIONE (p. 61)
Deae antiquae multae erant. Diana, Latonae filia, silvarum regina erat; nam pharetram gestabat et feras necabat in silvis. Diana semper sagittas iaciebat et feras interficiebat. Ferae in silvas confugiebant et deam timebant. Ideo Italiae incolae statuas et aras deae consacrabant et deae iram placabant. Diana non solum silvarum dea erat, sed etiam viarum. Minerva, galea et hasta ornata, non solum sapientiae sed etiam pugnarum dea erat. Minervae sacrae erant oleae et noctuae, Dianae cervae. Deae pudicitiam amabant et puellas ante nuptias protegebant et custodiebant. Italiae incolae Dianae Minervaeque multas aras dicabant et ad dearum aras saepe veniebant et hostias praebebant.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL SORRISO - RIASSUNTO MODELLO (CIRCA 200 PAROLE)

Il racconto di R. Bradbury Il sorriso   è ambientato in un luogo genericamente indicato dal narratore esterno come una città desolata e impoverita,  in cui si riuniscono a formare una coda moltissime persone fin dal mattino presto, per una specie di festa. Tra loro c'è un ragazzo di nome Tom, che viene bistrattato e poi difeso da alcuni presenti adulti. Questi ultimi,  parlando tra loro, fanno riferimento a rituali di distruzione compiuti, periodicamente e sotto controllo dell'autorità,  a danno di creazioni di qualsiasi specie ereditate della civiltà: si capisce che nutrono un odio profondo per chi li ha ridotti allo stato presente. L'occasione per cui sono stati riuniti è, questa volta, un dipinto:  si tratta della Gioconda. Tutti, tranne Tom, sono preda del desiderio forsennato di sputare sul quadro, come previsto dalla cerimonia. Il ragazzo non riesce a farlo, perché lo trova bello e ne è commosso. Quando poi la folla riceve il permesso di farlo a pezz...
Continua a leggere

LA CARRIOLA DI PIRANDELLO: RIASSUNTO E COMMENTO

RIASSUNTO DELLA NOVELLA  La carriola,   dalle  Novelle per un anno  di Luigi Pirandello La novella di Pirandello  La carriola  è scritta in prima persona: il narratore è pertanto interno e coincide con il protagonista. All'inizio egli intrattiene una sorta di monologo interiore, nel quale fa riferimento a una  creatura  (utilizza un pronome femminile per indicarla) che assisterebbe a un non meglio precisato  atto  ch'egli compie solo e esclusivamente di fronte a lei, ogni giorno, in un momento che definisce di follia liberatoria. Si capisce, da come ne discorre, che si tratta di un atto che potrebbe turbare molto chi, all'infuori di questa, ancora non meglio definita  creatura, si trovasse a esserne spettatore.  Successivamente il narratore si descrive come un uomo molto indaffatato e influente, al quale in tanti fanno riferimento, a partire dai famigliari (moglie e figli) per arrivare ai suoi assistiti (fa di profess...
Continua a leggere

DOMANDE E RISPOSTE ODISSEA VOSTRE (corretto)

  1)  Da Ulisse a Ermes, mente  variopinta e   trickster .   Il primo aggettivo che viene associato ad Ulisse è  polytropos , traducibile in italiano come multiforme o, secondo l’analisi di Pietro Citati, dalla mente colorata . Si rivela così infatti una caratteristica peculiare del personaggio, ovvero  quella di possedere un’estrema capacità di adattamento alle più disparate situazioni. La multiformità si mostra visibilmente nelle mutazioni del suo aspetto fisico favorite da un intervento divino. Ne sono dimostrazione eventi come il ritorno ad Itaca, durante il quale, per merito della dea Atena, assume le sembianze di un vecchio mendicante al fine di non essere riconosciuto.    Lo spirito di adattamento più interessante si rileva però a livello psicologico. Le sue capacità in proposito sono spettacolari, e per prenderne atto è sufficiente guardare alle numerose avventure di cui è protagonista. A cominciare dai lunghi soggiorni (vere e proprie con...
Continua a leggere