ESERCITAZIONE DI VENERDI' 29 NOVEMBRE CON CORREZIONE

UN TESORO NASCOSTO
Agricola parvum sed fecundum agrum habebat, qui [il quale, relativo di agrum, con funzione soggetto] sedulo animo et magna cura colebatur [TERZA PERSONA IMPERFETTO PASSIVO]. Viri liberi nullum auxilium agricolae praebent sed agrorum culturam despiciunt. Quia agricola mortem [morte, complemento oggetto] proximam sentit, pueros vocat et dicit: “Fili mei, in agris magnus thesaurus est: si eum [ACCUSATIVO del pronome DIMOSTRATIVO QUELLO]  invenitis, magnas divitias habebitis [avrete]”. Tunc pueri ad agrum appropinquant, multa patientia fodiunt et thesaurum petunt: nullum thesaurum inveniunt, sed agros arant. Sic agri magnam copiam frumenti praebent: agri bene culti multa bona et magnas divitias dant et hic [pronome]  thesaurus est. 






TRADUZIONE LETTERALE 
Un contadino aveva un piccolo ma fecondo campo, che era coltivato con animo zelante e con grande cura. I figli dell'uomo non offrono  nessun aiuto al contadino ma disprezzano la coltivazione dei campi. Poiché il contadino sente prossima la morte, chiama i ragazzi e dice: "Figli miei, nei campi c'è un grande tesoro: se lo trovate, avrete grandi ricchezze". Allora i ragazzi si avvicinano al campo, scavano con molta pazienza e cercano il tesoro: non trovano nessun tesoro, ma arano i terreni. Così i campi offrono grande quantità di frumento: i campi ben coltivati danno molti beni e grandi ricchezze e questo è il tesoro. 
CON LABOR LIMAE
Un contadino aveva un piccolo ma fecondo campo, che coltivava con notevoli  zelo e cura. I figli dell'uomo non prestano nessun aiuto al contadino, anzi, disdegnano l'agricoltura. Sentendo prossima la morte, il contadino convoca i suoi ragazzi e dice: "Figli miei, nei campi c'è un grande tesoro: se lo trovate, avrete grandi ricchezze." Allora i ragazzi si recano nel campo,  scavano molto pazientemente e cercano il tesoro: non lo trovano, ma arano il terreno.  Così i campi offrono  frumento in quantità: i campi ben coltivati mettono a disposizione beni e ricchezza, e questo è il tesoro.  


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL SORRISO - RIASSUNTO MODELLO (CIRCA 200 PAROLE)

Il racconto di R. Bradbury Il sorriso   è ambientato in un luogo genericamente indicato dal narratore esterno come una città desolata e impoverita,  in cui si riuniscono a formare una coda moltissime persone fin dal mattino presto, per una specie di festa. Tra loro c'è un ragazzo di nome Tom, che viene bistrattato e poi difeso da alcuni presenti adulti. Questi ultimi,  parlando tra loro, fanno riferimento a rituali di distruzione compiuti, periodicamente e sotto controllo dell'autorità,  a danno di creazioni di qualsiasi specie ereditate della civiltà: si capisce che nutrono un odio profondo per chi li ha ridotti allo stato presente. L'occasione per cui sono stati riuniti è, questa volta, un dipinto:  si tratta della Gioconda. Tutti, tranne Tom, sono preda del desiderio forsennato di sputare sul quadro, come previsto dalla cerimonia. Il ragazzo non riesce a farlo, perché lo trova bello e ne è commosso. Quando poi la folla riceve il permesso di farlo a pezzi, Tom ne imita i
Continua a leggere

LA CARRIOLA DI PIRANDELLO: RIASSUNTO E COMMENTO

RIASSUNTO DELLA NOVELLA  La carriola,   dalle  Novelle per un anno  di Luigi Pirandello La novella di Pirandello  La carriola  è scritta in prima persona: il narratore è pertanto interno e coincide con il protagonista. All'inizio egli intrattiene una sorta di monologo interiore, nel quale fa riferimento a una  creatura  (utilizza un pronome femminile per indicarla) che assisterebbe a un non meglio precisato  atto  ch'egli compie solo e esclusivamente di fronte a lei, ogni giorno, in un momento che definisce di follia liberatoria. Si capisce, da come ne discorre, che si tratta di un atto che potrebbe turbare molto chi, all'infuori di questa, ancora non meglio definita  creatura, si trovasse a esserne spettatore.  Successivamente il narratore si descrive come un uomo molto indaffatato e influente, al quale in tanti fanno riferimento, a partire dai famigliari (moglie e figli) per arrivare ai suoi assistiti (fa di professione l'avvocato). La precisazione gli è utile pe
Continua a leggere

DOMANDE E RISPOSTE ODISSEA VOSTRE (corretto)

  1)  Da Ulisse a Ermes, mente  variopinta e   trickster .   Il primo aggettivo che viene associato ad Ulisse è  polytropos , traducibile in italiano come multiforme o, secondo l’analisi di Pietro Citati, dalla mente colorata . Si rivela così infatti una caratteristica peculiare del personaggio, ovvero  quella di possedere un’estrema capacità di adattamento alle più disparate situazioni. La multiformità si mostra visibilmente nelle mutazioni del suo aspetto fisico favorite da un intervento divino. Ne sono dimostrazione eventi come il ritorno ad Itaca, durante il quale, per merito della dea Atena, assume le sembianze di un vecchio mendicante al fine di non essere riconosciuto.    Lo spirito di adattamento più interessante si rileva però a livello psicologico. Le sue capacità in proposito sono spettacolari, e per prenderne atto è sufficiente guardare alle numerose avventure di cui è protagonista. A cominciare dai lunghi soggiorni (vere e proprie convivenze) con  la strega Circe e con la
Continua a leggere