VERSIONE DA TRADURRE IN TRE PASSAGGI PER MERCOLEDI' 22 APRILE

Primo gruppo 9:15-9:45
Secondo gruppo 9:45-10:25
Terzo gruppo 10:25-11:05

 STUDIARE BENE VERBI E 5 DECLINAZIONI
VERSIONE DA TRADURRE IN TRE PASSAGGI 
PRIMA DI TRADURRE PERO' DOVETE LEGGERE LE SPIEGAZIONI SOTTO L'ELENCO DEI VERBI 

L'AQUILA E LA VOLPE
Aquila et vulpes amicitiam iunxerunt et prope habitare [PRIMA DELL'INFINITO INSERIRE NELLA TRADUZIONE UN DI]  decreverunt, amicitiam familiaritate confirmantes. Itaque aquila super alta arbore nidum affixit. Vulpes vero in proximis arbustis filios peperit. Ad pabulum igitur aliquando vulpes discessit. Tum aquila, cibi inopia laborans, in arbusta devolavit, vulpis filios abripuit et una [attenzione al VALORE MORFOLOGICO] cum pullis suis devoravit. Ubi vulpes revertit et rem  cognovit, valde maeruit, non tam filiorum morte quam vindictae inopia: terrestris enim erat et volucrem deprehendere non potuerat. Quare procul stans inimicae maledicebat. Non multo autem post, pastores capram in agro sacrificabant. Aquila partem victimae cum ignitis carbonibus rapuit et in nidum tulit. Ventus autem, vehementer tunc flans, flammam excitavit. Aquilae pulli, adhuc involucres, adusti in terram deciderunt. Vulpes vero in conspectu aquilae omnes devoravit. 
TRASCRIVERE E IMPARARE I PARADIGMI COMPLETI DEI VERBI:
IUNXERUNT
DECREVERUNT
AFFLIXIT
PEPERIT
DISCESSIT
MAERUIT
ABRIPUIT
DEVORAVIT
DUE SPIEGAZIONI UTILI PER TRADURRE LA VERSIONE
1) IL PARTICIPIO PRESENTE IN LATINO
Il participio PRESENTE in latino è un tempo ATTIVO, che corrisponde a tante traduzioni in italiano: AL PARTICIPIO PRESENTE QUANDO POSSIBILE (di amo è AMANTE, ESISTE COME SOSTANTIVO)
AL GERUNDIO (AMANDO)
A UNA PROPOSIZIONE RELATIVA (COLUI/COLEI CHE AMA)
In latino si forma a partire dal TEMA DEL PRESENTE (prima forma del paradigma) al quale si uniscono 
-ANS  AMANS  (AMANTE, AMANDO, COLUI/COLEI CHE AMA)
-ENS    MONENS (NESSUN PARTICIPIO; AMMONENDO, COLUI/COLEI CHE AMMONISCE)
-ENS     LEGENS (NESSUN PARTICIPIO; LEGGENDO, COLUI....)
-IENS    AUDIENS (NESSUN PARTICPIO, UDENDO, COLUI...)
Inoltre, è possibile rendere il participio in italiano con tutte le proposizioni che, in forma implicita, corrispondono al gerundio oppure con tutte le rese possibili delle relative improprie. 
Il participio declina come gli aggettivi della II classe (ricordare: all'ablativo sing.- e/i; genitivo plurale - ium; casi neutri diretti -ia) e concorda in genere, numero, caso con il sostantivo al quale si riferisce. 
2) DUE VERBI IRREGOLARI: POSSUM E FERO
Possum è un composto di sum. Il suo paradigma è

POSSUM     POTES      POTUI      POSSE
Posso,             puoi,          ho potuto    potere

Passo in rassegna i tempi che abbiamo fatto finora, utilizzando POSSUM 

POSSUM, POTES, POTEST, POSSUMUS, POTESTIS, POSSUNT        pres. 
POTERAM, POTERAS, POTERAT, POTERAMUS, POTERATIS, POTERANT  impf.  
POTERO, POTERIS, POTERIT, POTERIMUS, POTERITIS, POTERINT     futuro
POTUI, POTUISTI, POTUIT, POTUIMUS, POTUISTIS, POTUERUNT         perfetto
POTUERAM, POTUERAS, POTUERAT, POTUERAMUS, POTUERATIS, POTUERANT piuchhpf. 

Fero è un verbo POLITEMATICO. Il suo pardigma è

FERO            FERS                          TULI                     LATUM                                FERRE
PORTO         PORTI           HO PORTATO                 A PORTARE                   PORTARE                               

FERO, FERS, FERT, FERIMUS, FERTIS, FERUNT
FEREBAM, FEREBAS...
FERAM, FERES, FERET...
TULI, TULISTI, TULIT...
TULERAM, TULERAS, TULERAT...







Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL SORRISO - RIASSUNTO MODELLO (CIRCA 200 PAROLE)

Il racconto di R. Bradbury Il sorriso   è ambientato in un luogo genericamente indicato dal narratore esterno come una città desolata e impoverita,  in cui si riuniscono a formare una coda moltissime persone fin dal mattino presto, per una specie di festa. Tra loro c'è un ragazzo di nome Tom, che viene bistrattato e poi difeso da alcuni presenti adulti. Questi ultimi,  parlando tra loro, fanno riferimento a rituali di distruzione compiuti, periodicamente e sotto controllo dell'autorità,  a danno di creazioni di qualsiasi specie ereditate della civiltà: si capisce che nutrono un odio profondo per chi li ha ridotti allo stato presente. L'occasione per cui sono stati riuniti è, questa volta, un dipinto:  si tratta della Gioconda. Tutti, tranne Tom, sono preda del desiderio forsennato di sputare sul quadro, come previsto dalla cerimonia. Il ragazzo non riesce a farlo, perché lo trova bello e ne è commosso. Quando poi la folla riceve il permesso di farlo a pezz...
Continua a leggere

LA CARRIOLA DI PIRANDELLO: RIASSUNTO E COMMENTO

RIASSUNTO DELLA NOVELLA  La carriola,   dalle  Novelle per un anno  di Luigi Pirandello La novella di Pirandello  La carriola  è scritta in prima persona: il narratore è pertanto interno e coincide con il protagonista. All'inizio egli intrattiene una sorta di monologo interiore, nel quale fa riferimento a una  creatura  (utilizza un pronome femminile per indicarla) che assisterebbe a un non meglio precisato  atto  ch'egli compie solo e esclusivamente di fronte a lei, ogni giorno, in un momento che definisce di follia liberatoria. Si capisce, da come ne discorre, che si tratta di un atto che potrebbe turbare molto chi, all'infuori di questa, ancora non meglio definita  creatura, si trovasse a esserne spettatore.  Successivamente il narratore si descrive come un uomo molto indaffatato e influente, al quale in tanti fanno riferimento, a partire dai famigliari (moglie e figli) per arrivare ai suoi assistiti (fa di profess...
Continua a leggere

DOMANDE E RISPOSTE ODISSEA VOSTRE (corretto)

  1)  Da Ulisse a Ermes, mente  variopinta e   trickster .   Il primo aggettivo che viene associato ad Ulisse è  polytropos , traducibile in italiano come multiforme o, secondo l’analisi di Pietro Citati, dalla mente colorata . Si rivela così infatti una caratteristica peculiare del personaggio, ovvero  quella di possedere un’estrema capacità di adattamento alle più disparate situazioni. La multiformità si mostra visibilmente nelle mutazioni del suo aspetto fisico favorite da un intervento divino. Ne sono dimostrazione eventi come il ritorno ad Itaca, durante il quale, per merito della dea Atena, assume le sembianze di un vecchio mendicante al fine di non essere riconosciuto.    Lo spirito di adattamento più interessante si rileva però a livello psicologico. Le sue capacità in proposito sono spettacolari, e per prenderne atto è sufficiente guardare alle numerose avventure di cui è protagonista. A cominciare dai lunghi soggiorni (vere e proprie con...
Continua a leggere