OEDIPUS REX CON TESTO DA TRADURRE/ANALIZZARE PER IL 28 OTTOBRE

Igor Stravinskij, compositore, pianista e direttore d'orchestra russo (Lomonosov, 1882), naturalizzato francese nel 1934 e divenuto statunitense nel 1945, ha composto balletti (La sagra della primavera, L'uccello di fuoco, Petruska) negli anni '10 del Novecento, opere, sinfonie, musica da camera, collaborando con molti artisti dell'epoca, poeti e pittori. Risale al 1926 - 1927 la composizione dell'opera oratorio Oedipus rex,  su libretto del drammaturgo e poeta Jean Cocteau il quale, ispirandosi a Sofocle, lo scrisse in francese, per poi affidarne la traduzione in latino al teologo e cardinale Jean Daniélou. La denominazione opera-oratorio risale al fatto di aver scelto di ridurre al minimo qualunque apparato scenico (proprio dell'opera), in modo da rendere possibile l'esecuzione in una sala da concerto.  I coristi, con un cappuccio in testa, dovevano stare seduti in un'unica fila e essere parzialmente nascosti da pannelli scultorei. I cantanti erano disposti su pedane di altezze diverse, apparendo e scomparendo attraverso botole. Scrive in didascalia Stravinsky che i personaggi devono sembrare statue parlanti. Unico sempre presente è Edipo. Un narratore in abito da sera moderno contribuisce a un effetto di straniamento,  anticipando agli ascoltatori gli eventi che vengono poi cantati. La  prima esibizione pubblica  fu proposta  a Parigi nel 1927. 

PROLOGO
NARRATORE

State per ascoltare una versione in latino di Edipo Re. Per evitare di affaticarvi l'udito e la memoria e poiché nell'opera oratorio le scene sono fissate in una certa monumentalità, io discretamente vi anticiperò i momenti salienti del dramma di Sofocle.

Senza esserne cosciente Edipo è alle prese col volere imperscrutabile ed arbitrario degli dei che fin dalla nascita gli tendono un laccio che voi qui vedrete stringersi inesorabilmente.

Ecco il dramma: la città, di Tebe è malata, spaventata. Dopo la Sfinge, la peste. Il coro supplica Edipo di salvare la sua città. Edipo, colui che ha vinto la Sfinge, promette.


CORO

Caedit nos pestis,

Theba peste moritur.

E peste serva nos

qua Theba moritur.

Oedipus, adest pestis;

e peste libera urbem,

urbem serva morientem.

EDIPO

Liberi, vos liberabo a peste.

Ego clarissimus Oedipus vos diligo,

eg' Oedipus vos servabo.

CORO

Serva nos adhuc,

serva urbem, Oedipus;

serva nos, clarissime Oedipus!

Quid faciendum, Oedipus,

ut liberemur?

EDIPO

Uxoris frater mittitur

oraculum consulit,

deo mittitur Creo;

oraculum consulit,

quid faciendum consulit.

Creo ne commoretur.

CORO

Vale, Creo! Audimus.

Vale, Creo! Cito, cito.

Audituri te salutant.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL SORRISO - RIASSUNTO MODELLO (CIRCA 200 PAROLE)

Il racconto di R. Bradbury Il sorriso   è ambientato in un luogo genericamente indicato dal narratore esterno come una città desolata e impoverita,  in cui si riuniscono a formare una coda moltissime persone fin dal mattino presto, per una specie di festa. Tra loro c'è un ragazzo di nome Tom, che viene bistrattato e poi difeso da alcuni presenti adulti. Questi ultimi,  parlando tra loro, fanno riferimento a rituali di distruzione compiuti, periodicamente e sotto controllo dell'autorità,  a danno di creazioni di qualsiasi specie ereditate della civiltà: si capisce che nutrono un odio profondo per chi li ha ridotti allo stato presente. L'occasione per cui sono stati riuniti è, questa volta, un dipinto:  si tratta della Gioconda. Tutti, tranne Tom, sono preda del desiderio forsennato di sputare sul quadro, come previsto dalla cerimonia. Il ragazzo non riesce a farlo, perché lo trova bello e ne è commosso. Quando poi la folla riceve il permesso di farlo a pezzi, Tom ne imita i
Continua a leggere

LA CARRIOLA DI PIRANDELLO: RIASSUNTO E COMMENTO

RIASSUNTO DELLA NOVELLA  La carriola,   dalle  Novelle per un anno  di Luigi Pirandello La novella di Pirandello  La carriola  è scritta in prima persona: il narratore è pertanto interno e coincide con il protagonista. All'inizio egli intrattiene una sorta di monologo interiore, nel quale fa riferimento a una  creatura  (utilizza un pronome femminile per indicarla) che assisterebbe a un non meglio precisato  atto  ch'egli compie solo e esclusivamente di fronte a lei, ogni giorno, in un momento che definisce di follia liberatoria. Si capisce, da come ne discorre, che si tratta di un atto che potrebbe turbare molto chi, all'infuori di questa, ancora non meglio definita  creatura, si trovasse a esserne spettatore.  Successivamente il narratore si descrive come un uomo molto indaffatato e influente, al quale in tanti fanno riferimento, a partire dai famigliari (moglie e figli) per arrivare ai suoi assistiti (fa di professione l'avvocato). La precisazione gli è utile pe
Continua a leggere

DOMANDE E RISPOSTE ODISSEA VOSTRE (corretto)

  1)  Da Ulisse a Ermes, mente  variopinta e   trickster .   Il primo aggettivo che viene associato ad Ulisse è  polytropos , traducibile in italiano come multiforme o, secondo l’analisi di Pietro Citati, dalla mente colorata . Si rivela così infatti una caratteristica peculiare del personaggio, ovvero  quella di possedere un’estrema capacità di adattamento alle più disparate situazioni. La multiformità si mostra visibilmente nelle mutazioni del suo aspetto fisico favorite da un intervento divino. Ne sono dimostrazione eventi come il ritorno ad Itaca, durante il quale, per merito della dea Atena, assume le sembianze di un vecchio mendicante al fine di non essere riconosciuto.    Lo spirito di adattamento più interessante si rileva però a livello psicologico. Le sue capacità in proposito sono spettacolari, e per prenderne atto è sufficiente guardare alle numerose avventure di cui è protagonista. A cominciare dai lunghi soggiorni (vere e proprie convivenze) con  la strega Circe e con la
Continua a leggere