CORREZIONE DELLA VERSIONE PER IL 29 APRILE IN TRE PASSAGGI

Multae urbes Italiae adhuc post tantam vetustatem vestigia Greci moris ostentant. Namque 

Molte città d'Italia persino dopo tanto grande tempo tracce del greco costume mostrano. E infatti

Tuscorum populi, oram Inferi maris possidentes, a Lydia venerunt et Venetos, quos [i quali, 
degli Etruschi  i popoli, il litorale dell'inferiore mare i quali possiedono, dalla Lidia vennero e i Veneti, i quali
compl.ogg]  incolas Superi Mari videmus, Troiani post excidium urbis in Italiam miserunt. 
 abitanti del Superiore mare vediamo, i Troiani dopo l'eccdidio della città in Italia mandarono. 
Adria quoque, Illyrico mari proxima, et Adriatico mari nomen dedit et Graeca urbs est; Arpos 

Adria anche, all'Illirico mare vicinissima, e all'Adriatico mare il nome diede e greca città è; Arpi 

Diomedes condidit. Sed et Pisae in Liguribus Graecos auctores habent; et in Tuscis Tarquinii a
Diomede fondò. Ma e di Pisa fra i Liguri i Greci fondatori hanno; e tra i Toschi Tarquinia da 
 Thessalis et Spina in Umbris et Perusini originem ab Acheis ducunt. Iam Falisci, Nolani, 
Tessali e Spina tra gli Umbri e Perugia origine dagli Achei prendono. Già Falisci, Nolani,
Abellani nonne Chalcidiensium coloni sunt? Thurinorum urbem condidit Philoctetes; ibique 
Abellani non sono forse dei Calcidici coloni? Dei Turini la città fondò Filottete; e qui
adhuc est monumentum eius [suo, di lui], et Herculis sagittae in Apollinis templo, quae [le quali]
ancora c'è il monumento di lui, e di Ercole le frecce nel di Apollo tempio, che
 fatum Troiae fuerunt, sunt.
il destino di Troia furno, ci sono. 

RIORDINO 
Molte città d'Italia persino dopo tanto grande tempo mostrano tracce del costume greco. E infatti  i popoli  degli Etruschi, i quali possiedono il litorale del mare inferiore, dalla Lidia vennero e i Troiani dopo l'eccidio della città  mandarono in Italia i Veneti, i quali   vediamo abitanti del  mare superiore.  Anche Adria,  vicinissima  al mare Illirico, e  diede il nome al mare Adriatico   ed è una città greca;  Diomede fondò Arpi. Ma  fra i Liguri  hanno i Greci  come fondatori  di Pisa; e tra i Toschi Tarquinia dai Tessali e Spina tra gli Umbri e Perugia prendono origine dagli Achei. Già Falisci, Nolani, Abellani non sono forse dei  coloni Calcidici? Filottete fondò la città dei Turini; e qui ancora c'è il monumento di lui, e  ci sono le frecce di Ercole  nel tempio di Apollo, che furono il destino di Troia. 

LABOR LIMAE

Persino dopo un tempo lunghissimo, molte città d'Italia presentano tracce di cultura greca. Infatti le popolazioni estrusche, che dominano il litorale del mar Tirreno, vennero dalla Lidia e i Troiani, dopo la distruzione della loro città, diedero origine in Italia ai Veneti, che abitano nell'area adriatica. Anche Adria, limitrofa al mare Illirico, diede il nome al mare Adriatico, ed è una città greca; Diomede fondò Arpi. Fra i Liguri ci sono i Greci come fondatori di Pisa, in Etruria Tarquinia è di orgine tessala, Spina e Perugia sono di orgine achea. Inoltre, Falisci, Nolani e Abellani non sono forse coloni della penisola calcidica? La città di Turi fu fondata da Filottete e vi è ancora un monumento in suo onore, come pure nel tempio di Apollo di questa città sono custodite le frecce di Ercole, che decisero il destino di Troia.