COMPITO DI LATINO PER MERCOLEDI' 26 APRILE

Riporto qui due selezioni di versi che vi ho già proposto, rispettivamente di Virgilio (Georgiche) la prima e Ovidio (Metamorfosi) la seconda. Dovete esercitarvi a saperle tradurre dal testo latino, utilizzando le traduzioni fornite in post precedenti, e commentarle. 

Virgilio, Georgiche, IV, 490-503

Restitit Eurydicenque suam iam luce sub ipsa 490
immemor heu! victusque animi respexit. Ibi omnis
effusus labor atque immitis rupta tyranni
foedera, terque fragor stagnis auditus Avernis.
Illa, Quis et me, inquit, miseram et te perdidit, Orpheu,
quis tantus furor? En iterum crudelia retro 495
Fata vocant, conditque natantia lumina somnus.
Iamque vale: feror ingenti circumdata nocte
invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas!
dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras
commixtus tenues, fugit diversa, neque illum, 500
prensantem nequiquam umbras et multa volentem
dicere, praeterea vidit, nec portitor Orci
amplius obiectam passus transire paludem.

Ovidio, Metamorfosi, libro X, vv. 60-67

Iamque iterum moriens non est de coniuge quicquam

questa suo (quid enim nisi se quereretur amatam?)

supremumque "vale", quod iam vix auribus ille

acciperet, dixit, revolutaque rursus eodem est.

Non aliter stupuit gemina nece coniugis Orpheus

65quam tria qui timidus, medio portante catenas,

colla canis vidit, quem non pavor ante reliquit

quam natura prior, saxo per corpus oborto;   [...]


Fornisco un esempio di colloquio condotto secondo il modello esame di Stato applicato al latino. 

Allo studente viene dato il testo il latino: 

Iamque iterum moriens non est de coniuge quicquam

questa suo (quid enim nisi se quereretur amatam?)

supremumque "vale", quod iam vix auribus ille

acciperet, dixit, revolutaque rursus eodem est. (Ovidio, Metamorfosi, libro X)

A partire dal testo, che deve essere quindi riconosciuto e collocato correttamente nel contesto specifico, occorre riuscire ad arrivare a un tema, in questo caso (ad esempio) quello dell'impossibile ritorno dal mondo dei morti, e trattarlo con tutti i riferimenti a disposizione. Nel nostro caso, potete inserire Virgilio, Rilke, Pavese, ma anche Dante, facendovi venire in mente un opportuno collegamento. Il lavoro scritto da fare, per prepararsi, è: predisporre una traduzione letterale dei due testi, che permetta di tradurre poi bene ma con attenzione alle parole in latino sulle quali si possa fondare il commento. 


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

IL SORRISO - RIASSUNTO MODELLO (CIRCA 200 PAROLE)

Il racconto di R. Bradbury Il sorriso   è ambientato in un luogo genericamente indicato dal narratore esterno come una città desolata e impoverita,  in cui si riuniscono a formare una coda moltissime persone fin dal mattino presto, per una specie di festa. Tra loro c'è un ragazzo di nome Tom, che viene bistrattato e poi difeso da alcuni presenti adulti. Questi ultimi,  parlando tra loro, fanno riferimento a rituali di distruzione compiuti, periodicamente e sotto controllo dell'autorità,  a danno di creazioni di qualsiasi specie ereditate della civiltà: si capisce che nutrono un odio profondo per chi li ha ridotti allo stato presente. L'occasione per cui sono stati riuniti è, questa volta, un dipinto:  si tratta della Gioconda. Tutti, tranne Tom, sono preda del desiderio forsennato di sputare sul quadro, come previsto dalla cerimonia. Il ragazzo non riesce a farlo, perché lo trova bello e ne è commosso. Quando poi la folla riceve il permesso di farlo a pezz...
Continua a leggere

LA CARRIOLA DI PIRANDELLO: RIASSUNTO E COMMENTO

RIASSUNTO DELLA NOVELLA  La carriola,   dalle  Novelle per un anno  di Luigi Pirandello La novella di Pirandello  La carriola  è scritta in prima persona: il narratore è pertanto interno e coincide con il protagonista. All'inizio egli intrattiene una sorta di monologo interiore, nel quale fa riferimento a una  creatura  (utilizza un pronome femminile per indicarla) che assisterebbe a un non meglio precisato  atto  ch'egli compie solo e esclusivamente di fronte a lei, ogni giorno, in un momento che definisce di follia liberatoria. Si capisce, da come ne discorre, che si tratta di un atto che potrebbe turbare molto chi, all'infuori di questa, ancora non meglio definita  creatura, si trovasse a esserne spettatore.  Successivamente il narratore si descrive come un uomo molto indaffatato e influente, al quale in tanti fanno riferimento, a partire dai famigliari (moglie e figli) per arrivare ai suoi assistiti (fa di profess...
Continua a leggere

DOMANDE E RISPOSTE ODISSEA VOSTRE (corretto)

  1)  Da Ulisse a Ermes, mente  variopinta e   trickster .   Il primo aggettivo che viene associato ad Ulisse è  polytropos , traducibile in italiano come multiforme o, secondo l’analisi di Pietro Citati, dalla mente colorata . Si rivela così infatti una caratteristica peculiare del personaggio, ovvero  quella di possedere un’estrema capacità di adattamento alle più disparate situazioni. La multiformità si mostra visibilmente nelle mutazioni del suo aspetto fisico favorite da un intervento divino. Ne sono dimostrazione eventi come il ritorno ad Itaca, durante il quale, per merito della dea Atena, assume le sembianze di un vecchio mendicante al fine di non essere riconosciuto.    Lo spirito di adattamento più interessante si rileva però a livello psicologico. Le sue capacità in proposito sono spettacolari, e per prenderne atto è sufficiente guardare alle numerose avventure di cui è protagonista. A cominciare dai lunghi soggiorni (vere e proprie con...
Continua a leggere